Bestof Halloween

J’adore cette période et la fantaisie qui tourne autour du thème d’Halloween et c’est bien rare que je ne m’y investisse pas d’avantage mais cette année je n’ai pas eu le temps de faire grand chose à part une citrouille au crochet, mais je crois avoir de quoi faire une rétrospective rien que sur le thème en ne cherchant pas bien loin …. !

Befana 2010

befana
la befana vien di notte con le calze tutte rotte …

En France, on tire les rois à l’épiphanie, ça me fait penser qu’au lieu d’écrire sur internet je devrais être en train de préparer une frangipane et que je vais donc faire rapide ici, en Italie il y a la Befana. C’est une sorcière, vieille et vêtue de haillons, qui passe la nuit sur son balais  du 5 au 6 janvier de maison en maison porter dans les chaussettes des enfants des douceurs et un peu de charbon. La douceur pour les enfants sages et le charbon pour ceux qui le sont moins.

Filastrocca della Befana   Zitti, zitti presto a letto la Befana è qui sul tetto,sta guardando dal camino se già dormono i bambini,se la calza è già appesa, se la luce è ancora accesa! Quando scende è sola sola, svelti, svelti sotto  le lenzuola! Li chiudete o no quegli occhi! Se non  fate i buoni niente dolci nè balocchi, solo cenere e carbone.

Voyons voyons… que vais-je offrir à mes enfants, des douceurs ou du charbon? Finalement …. je vais faire une galette des rois …

Auguri a tutti !