pasta machina

Mon beau cadeau, qu’est ceci?

Ici, tout le monde a une pasta machina (se prononce pasta makina), et parfois, ma voisine me fait goûter ses tortellini maison. C’est délicieux! Sauf qu’il faut se les rouler les tortellini! Elle fait ça devant la télé le soir, comme d’autres font du tricot. J’ai toujours dit que je achèterai jamais cet engin, symbole de la soumission féminine, qui ne peut même pas regarder la télé sans rien faire! Vous pouvez penser que c’est dommage d’être si catégorique, et vous avez raison! Je devrais faire des progrès culinaires, au moins ne plus rien faire brûler… surtout que moi aussi j’aime à faire quelque chose devant la télévision, comme des perles par exemple ! La pasta machina sert aussi à faire le gnocco, sorte de pâte très fine coupée en triangles que l’on frit dans la graisse de porc bouillante comme des beignets, et ça gonfle. C’est délicieux et pas si gras que ça, on le mange comme les tigelle garni ou sans rien.
Ce qui est sûr, c’est que je vais bel et bien mettre dedans de la polymère !

pochette cuir et fimo

Hier, ma voisine Monica, est venue me voir à la demande d’une amie pour un cadeau pour une autre amie…
Elle n’a même pas voulu prendre un café, et m’a fait un super cadeau! Plein de coupons de peau, du vert pâle et du rose. Des bouts restants à une copine qui fait des ceintures. Elle a pris des bouts pour amuser ses élèves, et m’a donné le reste. Alors voilà, j’ai fait une pochette à ce sautoir qui n’en avait pas encore, et ça donne pas mal du tout. Et il m’en reste plein pour d’autres trucs à venir…
Merci Monica!

Auguri, Carnet rose

Francesca et Cristian se sont dit oui, devant Dieu et tout le village.
Una bella giornata, con abbastanza piogia al matina per augurare un matrimonio felice, e un pomeriggio dolce per la ceremonia.
Une belle journée, avec suffisamment de pluie pour prédire un mariage heureux, et une après-midi douce pour la cérémonie.

Gli sposi erano cosi belli come le promesse del loro SI.
Les mariés étaient aussi beaux que les promesses de leurs OUI.
Auguri a Francesca e Cristian.
Meilleurs voeux à Francesca et Cristian.

Una brocca Corsa girata a mano a Folelli, tradizionale che le donne portavano con eleganza sulla testa.
Une cruche traditionnelle Corse, tournée à Folelli, que les femmes portaient avec élégance sur la tête.
Abbiamo scelto un colore giallo antico con delle sfumature colore della terra.
Nous avons choisi un jaune antique avec des nuances de brun terre.
Uno specchietto assortito al colore del loro appartamento, decorato di farfaline di Fimo.
Un petit miroir assorti à la couleur de leur appartement, décoré de papillons en Fimo.
Nella scatolina, due porta chiavi assortiti con le loro lettere.
Dans la petite boîte, deux porte clefs assortis avec leurs initiales.
Una copia divertente in acqua e paillettes.
Un couple amusant dans de l’eau et des paillettes.
Medusa.